Mediateca Santa Sofia | Napoli

I VINCITORI DELLA XII EDIZIONE

 

CONCORSO

Miglior cortometraggio: El mueble de las fotos di Giovanni Maccelli

Migliore sceneggiatura: Toi que j’eusse aimée di Emmanuel Broussouloux

Menzione: Arrêt demandé di Thomas Perrier

 

SEZIONE LAVORO

Miglior cortometraggio: Testimoni improvvisati di Sebastiano Bianco

 

SEZIONE MIGRAZIONI

Miglior cortometraggio: Frontiers di Hermes Mangialardo

 

SEZIONE NAPOLETANA

Miglior cortometraggio: Napoli…contemporanea di Stefano Gargiulo

 

SEZIONE EDUCATIONAL

Miglior cortometraggio: Come un vulcano di Federico La Rosa, Istituto C.I.Giulio Torino

 

VETRINA EUROPA, SPAGNA

Miglior cortometraggio: Martina y la luna di Javier Loarte

 

 

 

 

 

 

 

 

Legenda: C concorso L sezione sul tema del lavoro M migrazioni N sezione napoletana

MERCOLEDÌ 17 FEBBRAIO

LE GRENOBLE Sala Dumas

*10.30

Ascit’ a’ rint! - Francesca Amitrano - Laboratorio Liberi tra due mondi - Napoli - 60’’

Iucanno, You Can - Francesca Amitrano - Laboratorio Liberi tra due mondi - Napoli - 27’

La foce delle notizie: Notiziario Immigrazione, Notiziario Legalità - Esperimento di “televisione dal basso” realizzato nella Scuola Media “G. Garibaldi” e nel Centro d’Accoglienza per immigrati “Fernandes” di Castelvolturno, a cura di Angelo Loy e Emanuele Vernillo - It., 2009, 32’

Incontro con Giulio Riccio, Maurizio Braucci, Emanuele Vernillo e Alessia Piccirillo.
LE GRENOBLE Sala Convegni

*15.00

Analisi della comunicazione audiovisiva breve - 4 Seminari

Mario Franco (Accademia di Belle Arti di Napoli)

Il documentario televisivo

LE GRENOBLE Sala Dumas

*16.00

Etnicolor - Giuseppe Leto - M - 14’37’’

L’appeso - Emanuele Tammaro, Mauro Ascione - N - 4’52’’

Megaris - Guglielmo D’Aniello - N - 8’30’’

Buon compleanno mamma! - Daniele Santonicola - L - 12’56’’

L’anima Mavi - Julia Gromskaya - C - 4’30’’

Incontro con gli autori

*17.00

L’amore è un taxi - Emiliano Cribari - C - 12’24’’

Eroico furore - Francesco Afro De Falco - N - 15’

Parkour Day - Davide Pagano - C - 6’26’’

On the Line - Jon Garaño - M - 12’08’’

Incontro con gli autori

*18.00

Testimoni improvvisati - Sebastiano Bianco - L - 9’05’’

Banduryst - Danilo Caputo - M - 14’

Arret demandé - Thomas Perrier - C - 10’22’’

L’amore è un giogo - Andrea Rovetta - C - 14’

Incontro con gli autori

*19.00 Inaugurazione Mostre

- “CliCiak”, foto di scena del cinema italiano 2009, e “Set partenopei. Cinema e televisione a Napoli e dintorni”, con Antonio Maraldi e Franco Bazzocchi.

- “Napoli e il cinema popolare. Manifesti d’epoca”.
*19.30 Napoli e il cinema

- Presentazione del volume “Napoli una città nel cinema”, con Ornella Falangola, Chiara Masiello, Alberto Castellano e Vincenzo Esposito.

- Presentazione della mappa interattiva “I luoghi del cinema napoletano” dal progetto Santasofia Movietour.

A seguire, spettacolo “Napoli città da film”, musica, recitazione e immagini ispirate al cinema napoletano, regia di Valentina Abussi.

 

GIOVEDÌ 18 FEBBRAIO

PAN Sala Pan

*10.00

Analisi della comunicazione audiovisiva breve - 4 Seminari

Ivelise Perniola (Università degli Studi Roma Tre)

Verità, realtà, finzione e messa in scena: le false apparenze del cinema documentario
LE GRENOBLE Sala Dumas

*10.00 SEZIONE EDUCATIONAL

Piccole e curiose storie fiorentine - Sabrina Parigi - Ass.Cult Le tre Pietre Firenze - 8’ 04’’

La voce del castello - Piero Cannata - ITT Marco Polo Palermo - 8’ 25’’

L’altra voce - Vincenzo Oliviero - Napoli - 1’ 40’’

Il pane della memoria - Giacomo Andrico - Scuola Primaria Padre G.Bevilacqua Borgo S.Giacomo (BS) -20’ 22’’

Incontro con gli autori

*11.30 SEZIONE EDUCATIONAL

Pensa agli altri - Domenico Martoccia e Francesco La Cava - Scuola Primaria Don Liborio Palazzo Montescaglioso (MT) - 10’ 10’’

Il tordo - Domenico Martoccia e Francesco La Cava - Liceo Scientifico E.Fermi Muro Lucano (PZ) - 9’22’’

La carne dell’asino - Domenico Martoccia e Francesco La Cava - Scuola Secondaria di I grado Don P.Spera Pomarico (MT) - 11’ 35’’

Appuntamento al buio - Parallelo 41 e Arci Movie - Napoli - 7’ 19’’

Senza parole - Parallelo 41 e Arci Movie - Napoli - 18’ 20’’

Incontro con gli autori

*16.00

Il segreto del tressette -Lucio Cremonese - N - 17’05’’

Il metodo Proitzer - Francesco Costantini - C - 10’48’’

Nella rabbia una speranza - Leonardo De Blasiis - N - 3’ 48’’

Asämara - Jon Garaño e Raúl López - M - 9’33’’

Shot - L’ultimo punto - Claudio Colombo - C - 8’13’’

Incontro con gli autori

LE GRENOBLE Sala Dumas

*17.00

TV - Andrea Zaccariello - C - 13’

L’ammazzacaffè - Carlo Boccaccino - L - 3’23’’

Il soffio della terra - Stefano Russo - N - 15’

El tiempo prestado - David González - C - 16’

Incontro con gli autori

*18.00

O Coidador De Gatos - Fernando Cortizo - L - 16’13’’

È l’amore vero male - Vieri Brini - C - 12’23’’

Tie Style - A. Cimmino - L - 4’06’’

Colori - Elisa Sensi e Alessandra Barra - M - 9’

Toi que j’eusse aimée - Emmanuel Broussouloux - C - 10’

Incontro con gli autori

ISTITUTO CERVANTES

*18.00

Vetrina Europa: Spagna

Martina y la luna - Javier Loarte - 13’ 37’’ - v.o. sott.ing

Pasajero - Miguel Gabaldón - 12’50’’ - v.o. sott.ing

Cara o cruz - Jacobo Echeverría - 11’37’’ - v.o. sott.ing

Derechos y deberes - Manuel Dañino - 15’24’’ - v.o. sott.ing

Maneki neko - Germán Talavera - 11’39’’ - v.o. sott.ing

Tra los visillos - Gregorio Muro e Raul Lopez - 16’ 50’’ - v.o. sott.it.

Dácil - Adrián Silvestre - 16’34’’ - v.o. sott.it.

Yo sólo miro - Gorka Corneo - 16’45’’ - v.o.sott.it.

Marisa - Nacho Vigalondo - 3’30’’ - v.o. sott.it.

Berbaoc - Isabel Herguera - 5’30’’ - anim.

Cotton Candy - Aritz Moreno - 11’33’’

Parking - Jorge Molina - 11’ - v.o.sott.ing.

De me que yo - Mateo Gil - 15’ - v.o. sott. ing.

La tama - Martin Costa - 19’ - v.o.sott.ing.

LE GRENOBLE Sala Dumas

*19.00 Napoli e il cinema

“Nata Iurnata” di Sung-A Yoon ispirato alla canzone omonima di Svez. Francia/Italia

Incontro con l’autrice, Martine Bauer-Segonds, Franco Rendano.

*20.00 Napoli e il cinema

“Latta e cafè. Riccardo DALISI, Napoli e il teatro della decrescita” un film di Antonello Matarazzo con la collaborazione di Bruno Di Marino. Italia 2009, 63’.

Intervengono: Riccardo Dalisi e Antonello Matarazzo.

 

VENERDÌ 19 FEBBRAIO

LE GRENOBLE Sala Dumas

*10.00 SEZIONE EDUCATIONAL

Julik - Domenico Martoccia, Francesco La Cava - Sc. Sec. I grado F.P.Castronuovo Carbone (PZ) - 7’

Auguri Costituzione - Luigi Barletta - Liceo Villari Napoli - 3’ 40’’

Il mistero nell’ombra - Laura Provenni - Scuola Primaria G.Rodari Grosseto - 15’ 08’’

Tutto può cambiare - Virginia Bevilotti - Scuola Primaria di via Giotto Grosseto - 10’ 10’’

Out time - Emanuela Celletti - Scuola Primaria G.Rodari Grosseto - 11’ 15’’

Tre spot contro - Luigi Locorotondo - I.P.S.C.T.G.M. Caracciolo-S.Rosa Napoli - 6’

Incontro con gli autori

*11.30 SEZIONE EDUCATIONAL

Come un vulcano - Federico La Rosa - Istituto C.I.Giulio Torino - 20’15’’

(Dis)abilità (s)velate - Nicola Sisci - Università degli studi Federico II Napoli - 11’ 9’’

Il fatal evento - Rosario Miele - Ass.Culturale Galilea Napoli - 5’ 2’’

1, Articolo sottosopra - Erminia Pinto - Centro diurno Sottosopra Rionero (PZ) - 8’42’’

Incontro con gli autori
PAN Sala Pan

*15.00

Analisi della comunicazione audiovisiva breve - 4 Seminari

Federico Pierotti (Università degli Studi di Firenze)

Werner Herzog tra realtà e finzione: “Grizzly Man” e “The Wild Blue Yonder”
LE GRENOBLE Sala Dumas

*16.00

Dirty Martini - Iban del Campo - L - 24’02’’

Redvesuvio - Laurent Ajina - N - 2’03’’

Ne mogu se ni uratiti,ako ne odem! - Gigi Mete,Heron Ferreira - M - 9’20’’

OGM - Luca Auletta - C - 54’’

NO - Giuseppe Giacomini - N - 12’30’’

Incontro con gli autori

*17.00

El sueno de Rosetta - J.J.Brañas, G.M.Quinti - C - 25’45’’

Frontiers - Hermes Mangialardo - M - 2’40’’

Autorretrato - Javi Alonso, Raúl López - C - 14’10’’

Amona Putz! - Telmo Esnal - C - 9’16’’

Incontro con gli autori

*18.00

Il dottor Stranamore - Vincenzo De Matteo - C - 26’30’’

Luciérnaga - Carlota Coronado - L - 4’50’’

El mueble de las fotos - Giovanni Maccelli - C - 2’08’’

Napoli…contemporanea - Stefano Gargiulo - N - 4’23’’

Incontro con gli autori

*19.00 Napoli e il cinema

“Prossimamente Napoli: Napoli e il cinema popolare attraverso i trailer d’epoca.”

Incontro con Mario Franco.

A seguire omaggio a Dino Risi con il film “Strade di Napoli”, Italia, 1947 - 15’, in collaborazione con la Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia - Cineteca Nazionale.
*20.30 Migrazioni

Ascit’ a’ rint! - Francesca Amitrano - Laboratorio Liberi tra due mondi - Napoli - 2009 - 60’’

L’albero - Dagmawi Yimer - Italia - 2009 - 9’

Equilibrio - Dagmawi Yimer - Italia - 2009 - 8’30’’

A seguire “Dalla fuga all’attesa” di Carmen Tè, Germania/Italia 2008, 52’.

Incontro con l’autrice, Maurizio Del Bufalo, Quinto Pascuzzo, Giulio Cederna e Alessia Piccirillo.
TRIP

*22.00 Videoclip

BAMBOLE - Sospesoa

L’ARTE DEL DECORO - Superlowed

MOUNSIER PAUL - El Ghor

UNA GIORNATA PERFETTA - Vinicio Capossela

PARLA TU PER ME - Bastian Contrario

ANNA MATHIEAU - Le mal d’archive

MONO - Humanoalieno

TOKYO EYES - Abulico

ACID RAIN - Stone Martens

SUBLIME - Rimbaud

SOCIAL NETWORK - Plastic Penguin

HIGH-NOON ELECTRONIC - Illachime quartet

CUDDLY CLOUDY AFTERNOON - Denise

A seguire, dal vivo in set acustico : Denise e gli Abulico

SABATO 20 FEBBRAIO

PAN Sala Pan

*10.00

Analisi della comunicazione audiovisiva breve- 4 Seminari

Carlo Alberto Pinelli (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa)

L’invenzione della realtà
LE GRENOBLE Sala Dumas

*10.30 Dal festival napoletano Omovies

“Ciao” di Yen Tan, Usa/Canada, 2008, 87’. Incontro con Carlo Cremona e Marco Taglialatela dell’Associazione i-Ken.

*16.00

Il cielo della domenica - Ermes Di Savia - L - 14’

Il buio - Alessandro Riccardi - C - 6’41’’

Metropolis Ferry - Juan Gautier - M - 16’

5 recuerdos - Oriana Alcaine, Alejandra Marquez - C - 12’16’’

Incontro con gli autori

*17.00

Anima incompresa - Erika Fiscella - C - 3’28’’

Come si dice - Christian Benoglio - C - 7’41’’

Home - Francesco Filippi - C - 15’09’’

Incontro con gli autori

*17.30

Fais comme chez toi - Gautier About - C - 20’30’’

Io parlo - Marco Gianfreda - C - 21’20’’

Buonanotte - Riccardo Banfi - C - 8’40’’

Incontro con gli autori

*18.30 Napoli e il cinema

“Corde” di Marcello Sannino, Italia 2009, 57’

Incontro con l’autore, Alberto Castellano e Antonella Di Nocera.
*20.00 Napoli e il cinema

Il cortometraggio e internet. Selezione di film per il web del gruppo “The Jackal”.

Incontro con i giovani videomaker napoletani.

*21.00 La grande menzogna di Carmen Giardina, con Lucianna De Falco, Italia 2007, 16’.

Incontro con Lucianna De Falco.

A seguire premiazione e proiezione trailer film vincitori.

 

DOMENICA 21 FEBBRAIO

* ore 21:00

After ‘O Curt - Dopo festival al Lanificio 25

Concerto di Svez che ha ispirato il film “Nata Iurnata” di Sung-A Yoon.

LA XII edizione del festival. Al Grenoble, al Cervantes, al Pan e al Trip. Dal 17 al 20 febbraio.

 www.ocurt.org

 

 

 

 

 

 

 

 

Coerentemente con l’ispirazione originaria del nostro festival, anche il programma di quest’anno si dispiega entro le due grandi linee direttrici che ne hanno disegnato la fisionomia nel corso degli anni. L’attenzione per la produzione nazionale ed europea dei cortometraggi che meglio esprimono il grado di ricerca e di sperimentazione del linguaggio connesso alla forma breve (di cui questa ne è forse auspice e principale veicolo di diffusione) è infatti strettamente connessa all’interesse per i temi e le necessità del presente: i due motivi si conducono insieme.                                Sicché alla sezione principale del concorso, che annovera venticinque cortometraggi della più diversa provenienza e sciolti da vincoli di generi e di temi (film di fiction e non, di animazione, spot), se ne affiancano altre due che invece affrontano altrettanti temi  al centro dei problemi dell’oggi, vale a dire il lavoro e l’imprescindibilità della società multietnica e multiculturale (oltre ai cortometraggi,  in anteprima nazionale, fuori concorso, il documentario Dalla fuga all’attesa della giovane regista napoletana Carmen Tè, che sembra preconizzare i recenti fatti di Rosarno). E, sempre nel solco di quest’impostazione, l’ampio e consueto spazio dedicato ai film di ambito scolastico e sociale che , sempre più consapevoli dei mezzi linguistici che impiegano, affrontano tante altre numerose problematiche (ma anche quelle già citate) più prossime all’età e alla sensibilità dei suoi giovani realizzatori (tra queste, l’esperienza singolare del progetto Punta Corsara, La foce delle notizie, televisione fatta dal basso, con gli allievi di una scuola media di Castelvoturno, sulle tematiche della camorra, dell’emigrazione e dell’ambiente). E, ancora, il risalto ai temi del contrasto alle discriminazioni, ad ogni sorta di discriminazione, ed in particolare a quella generata dall’omofobia che sempre più spesso miete vittime di soprusi, piccoli e grandi, di violenze di ogni tipo e nega  diritti e riconoscimenti, altrove già da tempo affermati, con il lungometraggio vincitore di un premio all’ultima edizione del festival napoletano Omovies, Ciao di Yen Tan.    Ma il baricentro del nostro festival  quest’anno è costituito da “Napoli e il cinema”. Più che nelle passate edizioni, che già hanno dedicato spazi non esigui al cinema napoletano,  si è voluto ampliare lo sguardo, partendo dall’occasione della pubblicazione dell’edizione aggiornata di un volume della Biblioteca Universitaria di Napoli, che s’intitola appunto Napoli una città nel cinema e che verrà presentato al pubblico. Ad arricchire questa parte del programma, lo spettacolo Napoli, città da film, un chiaro omaggio al cinema partenopeo, fatto di testi, musiche, canzoni e immagini che vi s’ispirano; in anteprima la proiezione di un film realizzato per l’occasione,  come già lo scorso anno, da un’artista francese (un punto di vista “esterno”), quest’anno Sung-A Yoon con Nata Iurnata, prodotto dall’Istituto francese Le Grenoble e la Carlo Rendano Association; il vincitore dell’ultimo Torinofilmfestival, sezione documentari, Corde di Marcello Sannino, toccante ritratto di un pugile napoletano che insegue il suo sogno;  il recente film di Antonello Matarazzo, Latta e cafè, dedicato a Riccardo Dalisi, alle sue innovative idee applicate all’architettura e al suo imprescindibile rapporto con la città di Napoli; montaggio di rari trailer – quelli che venivano chiamati i prossimamente, veri e propri film brevi , o meglio, film in breve –  di film del cinema popolare napoletano degli anni ’50, inizio ’60 (impreziosito da una mostra di manifesti dell’epoca), con il commento di storici del cinema;  la proiezione di un cortometraggio di Dino Risi Le strade di Napoli” del ’47, che vuol essere anche un piccolissimo omaggio ad un maestro del cinema, di recente scomparso; una selezione – e il salto temporale diventa vertiginoso – di una serie di corti di un gruppo napoletano di giovanissimi video maker, cultori di cinema e del web, “The Jackal” che ci proiettano, con leggerezza, ironia e arguzia nei miti d’oggi; la mostra “Set partenopei. Cinema e televisione a Napoli e dintorni” con le foto dei fotografi di scena.
 Completano il programma: il ciclo di 4 seminari sull’analisi del mondo audiovisivo di formato breve, iniziato lo scorso anno con lo studio del linguaggio della pubblicità e che quest’anno è dedicato al documentario; la tradizionale e vivacissima sezione di videoclip che contempla anche il consueto appuntamento con alcuni concerti dal vivo; una selezione di cortometraggi provenienti da due scuole cinematografiche spagnole; la mostra “CliCiak  Fotografi di scena del  cinema italiano 2009”, allestita, come sempre, dal Centro Cinema Città di Cesena.   Ancora una volta preme sottolineare, infine, il dato non trascurabile della convergenza  nel progetto di questo festival - che sempre vede il sostegno fondamentale del nostro Assessorato alle politiche sociali - di numerose e consistenti realtà del mondo culturale sia pubblico che  dell’associazionismo partenopeo, che ringraziamo vivamente.
Buon festival!
La Mediateca Santa Sofia

I PREMI DELLA XII EDIZIONE
• Premio di € 750,00 in buoni acquisto (libri,film, elettronica ecc.) al miglior cortometraggio della sezione concorso.
• Premio Santaniello alla migliore sceneggiatura trai i film della sezione concorso, consistente in un’opera dell’artista Gaetano Di Riso.
• Premio di € 250,00 in buoni acquisto (libri, film, elettronica, ecc.) al miglior cortometraggio della sezione migrazioni.
• Premio UIL F.P.L. di € 250,00 in buoni acquisto (libri, film, elettronica, ecc.) al miglior cortometraggio della sezione lavoro.
• Premio Digigraf al miglior cortometraggio della sezione napoletana, consistente nella produzione di un cortometraggio (due giornate di riprese e tre di postproduzione) e in una targa di riconoscimento del Comune di Napoli.
• Targa di riconoscimento del Comune di Napoli al miglior cortometraggio della sezione educational.